zvírati se

zvírati se -am se, nedov., žarg. (v planinski ali gorniški terminologiji): pogovorno izraz za naporno, počasno in previdno vzpenjanje po zahtevnem terenu, pogosto z uporabo rok in nog, da se premagajo strme ali skalnate površine; izraz se uporablja predvsem v neformalnih pogovorih med planinci in plezalci, ko opisujejo napor pri premagovanju težavnih odsekov poti.

Primeri uporabe v stavku

• Na poti proti vrhu smo se morali kar nekaj časa zvírati čez skalni rob.
• Včeraj smo se zvírili po grapah, ki so bile še mokre od dežja.
• Če hočeš priti na tisto polico, se boš moral zvírati čez tisto navpično steno.
• Po treh urah hoje smo se začeli zvírati po melišču, kar je bilo zelo naporno.
• Med plezanjem po ferati se je skupina zvírila čez najbolj zahteven odsek.

Etimologija

Beseda zvírati se izhaja iz slovenskega glagola zvírati, ki pomeni dvigovati ali premikati z naporom. Koreni besede segajo v staroslovanske izraze, povezane z dviganjem ali obračanjem, kar se v kontekstu planinstva nanaša na naporno gibanje navzgor. Natančen razvoj besede v žargonski pomen v gorniškem kontekstu ni povsem dokumentiran, a je verjetno povezan z opisovanjem fizičnega napora pri vzpenjanju.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to scramble (up), to clamber
• Nemščina: sich hinaufquälen, kraxeln
• Italijanščina: arrampicarsi con fatica
• Francoščina: se hisser avec peine, grimper laborieusement
• Španščina: trepar con esfuerzo, escalar con dificultad
• Hrvaščina: penjati se s mukom, verati se

Naključne besede

kanádski šôtor, visokogôrski izlèt, špórtnica mèdnárodnega razréda, razvédeti se, osója