špáltna

špáltna -e ž (žargonsko): V planinski in gorniški terminologiji označuje ledeniško razpoko, to je globoko in ozko razpoklino v ledeniku, ki nastane zaradi gibanja in napetosti ledu. Takšne razpoke so pogosto nevarne za planince in alpiniste, saj so lahko skrite pod snežno odejo. Izraz se uporablja predvsem v žargonu med gorniki in v starejši literaturi, v sodobni rabi pa se pogosteje uporablja izraz "ledeniška razpoka".

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na ledenik smo morali paziti na vsako špáltno, saj so bile nekatere skrite pod svežim snegom.
• Vodnik nas je opozoril, da je špáltna na tej poti lahko globoka tudi več deset metrov.
• Stari gorniki so pogosto govorili o tem, kako nevarna je lahko špáltna, če je ne opaziš pravočasno.
• Med prečkanjem ledenika smo se navezali z vrvjo, da nas špáltna ne bi presenetila.
• V knjigi o alpinizmu sem prebral zgodbo o reševanju iz špáltne, ki je bila resnično dramatična.

Etimologija

Beseda špáltna izhaja iz nemškega izraza "Spalte", ki pomeni razpoka ali razkol. V slovenski jezik je verjetno prišla preko stikov z nemško govorečimi alpinisti in planinci v času, ko je bil del slovenskega ozemlja pod Avstro-Ogrsko monarhijo, kjer je nemščina imela močan vpliv na planinsko terminologijo. Izraz se je ohranil predvsem v žargonski rabi med gorniki.

Prevodi besede špáltna

• Angleščina: crevasse
• Nemščina: Gletscherspalte
• Italijanščina: crevaccio
• Francoščina: crevasse
• Španščina: grieta glaciar
• Hrvaščina: ledenjačka pukotina

Naključne besede

viseči most, topôvska cév, grebén, vléčnica, ovójka