síga

síga -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje kalcijevo karbonatno oblogo ali usedlino, ki se nahaja na stenah, razpokah ali kaminih v skalah. Ta prevleka pogosto otežuje plezanje, saj zmanjšuje oprijem in otežuje nameščanje varovalnih pripomočkov, kot so klini, v razpoke. Beseda se uporablja predvsem v strokovnem kontekstu, povezanem z geologijo in plezanjem.

Etimologija

Beseda síga izhaja iz italijanskega izraza sigà ali siga, ki se nanaša na usedline ali obloge v naravnih strukturah. V slovenski planinski jezik je verjetno prišla preko stikov z italijanskimi plezalci in geologi, zlasti v območjih, kjer so skupne plezalne poti, kot so Julijske Alpe.

Primeri uporabe v stavkih

• V razpoki na steni smo naleteli na sígo, ki je oteževala zabijanje klinov.
• Plezanje po kaminu je bilo zahtevno zaradi gladke síge na površini.
• Pred vzponom nas je vodnik opozoril na prisotnost síge v ključnem prehodu.
• Síga v steni je zmanjšala oprijem, zato smo morali uporabiti dodatno opremo.
• Geolog nam je razložil, kako nastaja síga v apnenčastih formacijah gora.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: calcareous sinter
• Nemščina: Kalksinter
• Italijanščina: concrezione calcitica
• Francoščina: sinter calcaire, concrétion calcaire
• Španščina: sinter calcáreo
• Hrvaščina: kalcitni sinter

Naključne besede

nagíb, solírati, verížni zdŕs, téhnika plézanja počí z nasprótno delujóčo sílo, téžji plezálni čévelj