preoprémljanje smerí

Preoprémljanje smerí (srednji spol, -a) se nanaša na postopek zamenjave starih, obrabljenih ali poškodovanih varovalnih elementov, kot so svedrovci, v plezalnih smereh in na sidriščih, z novimi, pogosto lepljenimi in iz nerjavnih materialov izdelanimi elementi. Namen preoprémljanja je zagotavljanje večje varnosti plezalcev in ohranjanje kakovosti plezalnih poti. V nekaterih primerih lahko izraz pogovorno označuje tudi splošno posodobitev plezališča z novimi varovalnimi sistemi, vendar se osnovni pomen nanaša na tehnično zamenjavo opreme.

Etimologija

Beseda preoprémljanje smerí je sestavljena iz predpone "pre-", ki nakazuje ponovitev ali prenovo, in osnove "oprémljanje", ki izhaja iz glagola "opremiti" v pomenu zagotavljanja potrebne opreme. Dodatek "smerí" specificira kontekst uporabe, saj se nanaša na plezalne smeri. Beseda je sodobnega izvora in se je uveljavila v slovenskem planinskem in plezalnem žargonu v povezavi z razvojem športnega plezanja v zadnjih desetletjih 20. stoletja.

Prevodi

• Angleščina: Rebolting of climbing routes
• Nemščina: Neuausstattung von Kletterrouten
• Italijanščina: Riattrezzatura delle vie di arrampicata
• Francoščina: Rééquipement des voies d'escalade
• Španščina: Reequipamiento de vías de escalada
• Hrvaščina: Preoprema smjerova

Primeri uporabe v stavkih

• Preoprémljanje smerí v plezališču Osp je potekalo pod vodstvom lokalnega alpinističnega kluba.
• Zaradi varnostnih razlogov je bilo nujno preoprémljanje smerí na starih plezalnih poteh.
• Letos poleti načrtujemo preoprémljanje smerí v stenah nad Bohinjskim jezerom.
• Preoprémljanje smerí zahteva posebno znanje o namestitvi lepljenih svedrovcev.
• Po dolgih letih zanemarjanja so končno začeli s preoprémljanjem smerí v tem zgodovinskem plezališču.

Naključne besede

lôvski prehòd, impregnírati, gôrska nezgóda, S3, pás