kváčkati

kváčkati -am nedov. (žargonsko, v planinskem in plezalnem kontekstu): pri plezanju zaradi težav ali negotovosti ostati na istem mestu, se premikati navzgor in navzdol ter iskati primerne oprimke ali boljši položaj za nadaljevanje vzpona. Beseda se uporablja predvsem v neformalnem pogovoru med plezalci in opisuje situacijo, ko plezalec okleva ali se znajde v zadregi zaradi tehničnih ali fizičnih ovir.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to fidget, to hesitate
• Nemščina: fackeln, zögern
• Italijanščina: esitare, tentennare
• Francoščina: hésiter, temporiser
• Španščina: vacilar, dudar
• Hrvaščina: oklijevati, zastajkivati

Primeri uporabe v stavku

• V steni je začel kvačkati, ker ni našel dobrega oprimka za nadaljevanje.
• Med plezanjem sem opazil, da je kolega kvačkal na istem mestu skoraj pet minut.
• Če boš kvačkal na ključnem delu smeri, boš izgubil veliko moči.
• Novinec je kvačkal na previsu, dokler mu nismo svetovali, kje naj se prime.
• Ni čudno, da kvačkaš, saj je ta smer za tvoj nivo prezahtevna.

Etimologija besede

Beseda kvačkati izhaja iz slovenskega jezika in je povezana z glagolom "kvačkati" v pomenu nespretnega, neodločnega gibanja ali dela, kar se v žargonskem kontekstu plezalcev prenese na oklevanje ali iskanje oprimkov. Natančen izvor besede ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z onomatopejskimi ali slikovitimi izrazi, ki opisujejo neko ponavljajoče se, nespretno gibanje. V planinskem žargonu se je beseda uveljavila kot opis specifičnega vedenja pri plezanju.

Naključne besede

plezálna navéza, lopática cepína, fáktor pádca, narámnica nahŕbtnika, pŕvi v navézi