solírati

solírati -am nedov. in dov. (žarg.): Plezati samostojno, brez varovanja s strani druge osebe ali brez uporabe varovalne opreme, kar pomeni, da plezalec prevzema celotno odgovornost za svojo varnost. Izraz se pogosto uporablja v planinskih in gorniških krogih kot sinonim za solo plezanje, kjer je poudarek na individualni izkušnji in visoki stopnji tveganja.

Primeri uporabe v stavkih

• Vedno sem sanjal, da bom nekoč solíral na Triglav po severni steni, a se zavedam tveganj.
• Odločil se je solírati na težki poti, kljub opozorilom izkušenih plezalcev.
• Solíranje zahteva izjemno psihično in fizično pripravljenost.
• Čeprav je solíral na mnogih vrhovih, je vedno poudarjal pomen previdnosti.
• Med planinci je solíranje pogosto tema razprav o varnosti in odgovornosti.

Etimologija

Beseda solírati izhaja iz italijanske besede "solo", ki pomeni sam, samostojen. Izraz se je v slovenski planinski žargon prenesel preko mednarodnih plezalnih izrazov, kjer se "solo" uporablja za opis samostojnega plezanja brez varovanja. V slovenščini se je beseda prilagodila z dodajanjem glagolske končnice "-irati", kar je značilno za prevzete glagole.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to solo climb
• Nemščina: solo klettern
• Italijanščina: arrampicare in solitaria
• Francoščina: escalader en solo
• Španščina: escalar en solitario
• Hrvaščina: penjati solo

Naključne besede

obviséla dolína, preplézati smér v sestôpu, zímska markácija, teleskópski dróg, smučí