nasvédrati smér

V planinski in plezalni terminologiji izraz nasvédrati smér pomeni opremiti plezalno smer z vrtalnimi sidri ali svedrovci, ki so trajno nameščeni v skalo in omogočajo varno plezanje z uporabo varovalne opreme. Gre za postopek, pri katerem plezalec ali opremljevalec smeri z vrtalnikom izvrta luknje v skalo ter vanje namesti posebne vijake ali svedrovce, ki služijo kot varovalne točke. Izraz se pogosto uporablja v žargonskem kontekstu med plezalci, kjer označuje dejanje priprave smeri za varno plezanje, pogosto v športnih plezališčih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to place expansion bolts
• Nemščina: eine Route mit Bohrhaken ausstatten, eine Route bohren
• Italijanščina: mettere chiodi a pressione
• Francoščina: golloter
• Španščina: equipar una vía con spits
• Hrvaščina: navrtati smjer

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo se odločili nasvédrati smér v novem plezališču, da bo varna za vse plezalce.
• Preden splezaš to smer, preveri, kdo jo je nasvédrati smér in ali so svedrovci kakovostni.
• Za opremo plezališča je bilo treba nasvédrati smér na več mestih, kar je vzelo cel dan.
• Če hočeš nasvédrati smér, potrebuješ dober vrtalnik in ustrezne svedrovce.
• Po dogovoru z lokalno skupnostjo smo se lotili projekta, da bomo nasvédrati smér v steni nad vasjo.

Etimologija

Beseda nasvédrati izhaja iz glagola svedrati, ki pomeni vrtati ali izvrtati luknjo, pogosto z uporabo svedra. V planinskem in plezalnem žargonu se je beseda razvila v specifičen pomen, povezan z opremljanjem plezalnih smeri. Izraz smér izhaja iz francoščine (direction) in se v slovenščini uporablja za označevanje plezalne poti ali smeri v steni. Kombinacija nasvédrati smér je torej sodobna tvorba, ki se je uveljavila v plezalni skupnosti v zadnjih desetletjih, zlasti z razvojem športnega plezanja.

Naključne besede

obmóčje ledeníških razpók, sprožíti pláz, kalíšče, poledenítev, sŕčasti klín