kóže

kóže, kóž, ž. mn. – V planinskem in turnosmučarskem kontekstu so kóže trakovi iz naravnih (npr. iz kože tjulnjev) ali sintetičnih kosmatih materialov, ki se namestijo na spodnjo, drsno površino turnih smuči. Njihov namen je preprečevanje drsenja nazaj pri vzponu po zasneženem terenu, saj omogočajo oprijem na snegu v smeri navzgor, medtem ko drsijo v smeri navzdol. Beseda se uporablja izključno v množini in se nanaša na specifično opremo za turno smučanje.

Etimologija

Beseda kóže izhaja iz staroslovanskega izraza "koža", ki pomeni kožo ali usnje. V planinskem kontekstu se je izraz razvil iz prvotne uporabe naravnih materialov, kot so kože tjulnjev, za izdelavo teh trakov. Beseda je v slovenščini ohranila prvotni pomen, povezan z materialom, iz katerega so trakovi narejeni, čeprav danes pogosto uporabljamo sintetične materiale.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: climbing skins, seal skins
• Nemščina: Steigfelle, Felle
• Italijanščina: pelli di foca, adesivi tessili antiscivolo
• Francoščina: peaux de phoque, peluches antidérapantes
• Španščina: pieles de foca, cintas antideslizantes
• Hrvaščina: kože za penjanje, penjačke kože

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na goro sem na turno smuči namestil kóže, da mi ne bi drsele nazaj.
• Kóže so nujne za varen vzpon po strmem zasneženem pobočju.
• Po uporabi sem kóže skrbno posušil, da se lepilo ne poškoduje.
• Sintetične kóže so bolj vzdržljive kot tiste iz naravnih materialov.
• Med turno smučarsko turo sem opazil, da so se kóže začele odlepiti, zato sem jih moral ponovno pritrditi.

Naključne besede

poledenítev, sŕčasti klín, krížna véz, vódenje v kôpni skáli, balerínka