rêbro

rêbro -a s: V planinski in gorniški terminologiji označuje rahlo zaobljeno, stebrasto ali izstopajočo obliko v skalni steni, ki pogosto ločuje dva žleba ali steni in daje steni dodatno strukturo ali oporo. Gre za naravno formacijo, ki je lahko pomemben orientacijski element pri plezanju ali hoji v gorah. Beseda se uporablja izključno v kontekstu gorniške terminologije in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov v tem okviru.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: rib, bastion
• Nemščina: Rippe, Bastion
• Italijanščina: costa, costone, costola, nervatura, bastione
• Francoščina: côte, nervure, arête en paroi, bastion
• Španščina: costilla, bastión
• Hrvaščina: rebro, bastion

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalca sta se odločila, da bosta sledila rêbru, saj je nudilo varnejšo pot navzgor.
• V steni Triglava je jasno vidno rêbro, ki ločuje dva strma žleba.
• Med vzponom smo se držali rêbra, da smo se izognili padajočemu kamenju iz žleba.
• Rêbro v tej steni je rahlo zaobljeno in omogoča lažje plezanje kot okoliške plošče.
• Vodnik nam je svetoval, naj se pri vzponu orientiramo po izrazitem rêbru na levi strani stene.

Etimologija

Beseda rêbro izhaja iz praslovanskega korena *rebro*, ki je prvotno pomenilo "rebrasto strukturo" ali "kost v telesu". V slovenskem jeziku se je pomen v gorniškem kontekstu razvil metaforično, saj oblika skalnega rêbra spominja na anatomsko rebro, ki daje strukturo in oporo. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, npr. hrvaško "rebro" in rusko "rebro" (ребро), kjer ima podoben pomen v naravnih in anatomskih kontekstih.

Naključne besede

ponjáva, mréža čeláde, snéžna žága, samostójni ósemtisočák, OT GRS