pràg

V planinski in gorniški terminologiji se izraz pràg (prága, m) nanaša na strme ali navpične skalne strukture, ki so visoke nekaj deset metrov in se nahajajo v sicer položnejšem terenu. Gre za naravne ovire, ki pogosto ločujejo različne višinske stopnje v gorskem svetu, kot so doline ali pobočja. Izraz se lahko uporablja tudi za označevanje podobnih geoloških tvorb, ki otežujejo prehod, na primer v povezavi z izrazom narivni pràg, ki opisuje specifično vrsto take strukture, nastale zaradi tektonskih procesov.

Prevodi besede pràg

• Angleščina: rock barrier, steeper slope, vertical rock band
• Nemščina: Felsriegel, Schwelle, Felsstufe, Steilstufe, Felsabsatz
• Italijanščina: barriera rocciosa, sbarramento roccioso, soglia (di fondo), gradone, gradino roccioso
• Francoščina: barre rocheuse, seuil, raidillon
• Španščina: barrera rocosa, umbral rocoso, escalón rocoso
• Hrvaščina: stjenovita barijera, prag, stjenoviti uspon

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na visok pràg, ki smo ga morali preplezati z uporabo vrvi.
• V dolini je viden narivni pràg, ki označuje prehod med dvema geološkima obdobjema.
• Planinska pot vodi čez ozek pràg, kjer je potrebna previdnost zaradi izpostavljenosti.
• Pràg nad kočo je priljubljena točka za fotografiranje zaradi dramatičnega razgleda.
• Zaradi erozije je pràg sčasoma postal manj strm, a še vedno predstavlja izziv za pohodnike.

Etimologija besede pràg

Beseda pràg izhaja iz praslovanskega izraza *porgъ, ki je prvotno pomenil mejo, rob ali pregrado. V slovenskem jeziku se je razvila v pomenu naravne ovire ali stopnje v terenu, kar je še posebej opazno v gorniški rabi. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, na primer v hrvaščini kot "prag" in v češčini kot "prah", kjer prav tako označujejo mejo ali prehod. V slovenski planinski terminologiji se je pomen specializiral za opisovanje specifičnih geoloških struktur v gorskem okolju.

Naključne besede

varováti na vpónko, možgánski edém, tálni sídrni klín, izpénjati, vmésno varovánje