volnéna tkanína

volnéna tkanína -e -e ž: Naravna tkanina, pridobljena iz ovčje volne, ki je cenjena zaradi svojih odličnih toplotnih lastnosti in sposobnosti vpijanja vlage brez občutka mokrote. Pogosto se uporablja v gorništvu za izdelavo oblačil, kot so spodnje perilo, puloverji in drugi kosi, ki zagotavljajo toploto in udobje v hladnih razmerah.

Primeri uporabe v stavkih

• Za zimski vzpon sem si kupil majico iz volnéne tkaníne, ki me je odlično grela.
• Volnéna tkanína je idealna za gorniške nogavice, saj preprečuje pregrevanje stopal.
• Med dolgim pohodom sem cenil pulover iz volnéne tkaníne, ki me je ščitil pred mrazom.
• V trgovini so ponujali jakno, podloženo z volnéno tkaníno, ki je bila zelo mehka na otip.
• Gorniški vodnik mi je svetoval, naj si omislim spodnje perilo iz volnéne tkaníne za boljšo zaščito pred vetrom.

Etimologija

Beseda "volnéna tkanína" izhaja iz besede "volna", ki označuje dlako ovc, uporabljeno za izdelavo tekstilij. Beseda "volna" ima korenine v praslovanskem jeziku, kjer je *vъlna pomenila isto. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, npr. hrvaško "vuna" in rusko "шерсть" (šerst). Beseda "tkanína" pa izhaja iz glagola "tkati", ki se nanaša na proces prepletanja niti v tkanje, in ima korenine v praslovanskem *tъkati.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: woollen fabric, woollen textile, woollen cloth
• Nemščina: Wollgewebe, Wollstoff
• Italijanščina: stoffa di lana, tessuto di lana, lanerie
• Francoščina: étoffe de laine, lainage
• Španščina: tejido de lana, tela de lana
• Hrvaščina: vunena tkanina, tkanina od vune

Naključne besede

markírana planínska pót, zahtévno kôpno brezpótje, S5, alpinístična skupína, rób ledeníške razpóke