rezílo ôkla

Rezílo ôkla (srednji spol, -a) je oster in nabrušen del na koncu okla cepina, ki se uporablja predvsem v planinstvu in alpinizmu za izsekavanje stopinj ali zarez v ledu ter za učinkovito kavljanje pri vzponih na ledenih ali mešanih terenih. Ta del cepina je ključen za zagotavljanje varnosti in oprijema v zahtevnih zimskih razmerah.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav sem moral večkrat uporabiti rezílo ôkla, da sem izsekal varne stopinje v trdem ledu.
• Alpinist je z rezílom ôkla previdno zakvačil rob ledene plošče in se potegnil navzgor.
• Pri prečkanju ledenika je rezílo ôkla zagotavljalo dodatno oporo na spolzkem terenu.
• Po padcu sem se ustavil tako, da sem rezílo ôkla zapičil globoko v sneg.
• Inštruktor nas je opozoril, naj redno preverjamo ostrino rezíla ôkla, saj je to ključno za varnost.

Etimologija

Beseda rezílo izhaja iz slovenskega glagola rezati, ki ima korenine v praslovanskem jeziku (*rězati), povezanem z idejo sekanja ali deljenja. Pomeni oster del orodja ali orožja, ki je namenjen rezanju. Beseda ôklo se nanaša na koničast ali ukrivljen del cepina in izhaja iz starejše slovenske rabe, povezane z orodji za obdelavo lesa ali kamna. Skupaj izraz rezílo ôkla natančno opisuje specifično funkcijo in obliko tega dela cepina.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: ice-axe pick blade
• Nemščina: Pickelhaueschneide
• Italijanščina: lama della becca della piccozza
• Francoščina: lame de pic de piolet
• Španščina: hoja del pico del piolet
• Hrvaščina: oštrica kljuna cepina

Naključne besede

drénovec, centrálna smér, búlin vôzel, poizvedoválna ákcija, kót álfa