nèizogíbni detájl
Nèizogíbni detájl (-ega, -a, m) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki označuje specifičen del plezalne smeri ali poti, ki ga plezalec ne more obiti ali se mu izogniti, saj je ključen za nadaljevanje vzpona. Gre za odsek, ki zahteva posebno pozornost, tehnično znanje ali uporabo specifične opreme, saj je njegovo premagovanje nujno za dosego cilja.
Primeri uporabe v stavku
- V plezalni smeri na Triglavu smo naleteli na nèizogíbni detájl, ki je zahteval uporabo vrvi in klinov.
- Pri vzponu na Jalovec je nèizogíbni detájl predstavljal ozek kamin, ki ga ni bilo mogoče obiti.
- Vodnik nas je opozoril, da bo nèizogíbni detájl na poti zahteval dodatno previdnost zaradi izpostavljenosti.
- Tudi izkušeni plezalci so priznali, da je bil nèizogíbni detájl v steni izjemno zahteven.
- Pred vzponom smo se pripravili na nèizogíbni detájl, ki je vključeval prečkanje gladke plošče.
Etimologija
Beseda nèizogíbni detájl je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "nèizogíbni" izhaja iz slovenske besede "izogibati se" z dodanim predponskim zanikanjem "ne-", kar pomeni nekaj, čemur se ni mogoče izogniti. Beseda "detájl" izhaja iz francoske besede "détail", ki pomeni podrobnost ali posamezen element, in se je v slovenskem jeziku uveljavila preko strokovne terminologije, zlasti v kontekstu opisovanja specifičnih delov poti ali smeri. V planinski literaturi se izraz uporablja vsaj od začetka 20. stoletja, ko so se začeli natančneje opisovati plezalni izzivi.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: Obligated passage, Unavoidable detail
- Nemščina: Obligater Schritt, Unausweichliches Detail
- Italijanščina: Passaggio obbligato
- Francoščina: Passage obligatoire, Détail inévitable
- Španščina: Paso obligado, Detalle inevitable
- Hrvaščina: Obvezni prolaz, Neizbježni detalj
Naključne besede
spontána splazítev, smúčati se, project, francóski načín nôšnje vrví, laminát