zmŕznjeni snég

Zmŕznjeni snég (-ega snegá, m) je vrsta snega, ki je zaradi nizkih temperatur okolja prešel v trdno, ledeno stanje. Običajno nastane, ko se mokri sneg ali sveže zapadli sneg ohladi pod ledišče in se delno ali popolnoma strdi. V planinskem kontekstu je zmrznjeni sneg pogosto prisoten na gorskih pobočjih pozimi ali zgodaj spomladi, kjer lahko predstavlja nevarnost zaradi spolzkosti ali nestabilnosti.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Frozen snow
• Nemščina: Gefrorener Schnee
• Italijanščina: Neve gelata
• Francoščina: Neige gelée
• Španščina: Nieve congelada
• Hrvaščina: Zamrznuti snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Na severnem pobočju gore je zmŕznjeni snég oteževal vzpon, zato smo potrebovali dereze.
• Po nočnem mrazu se je mokri sneg spremenil v zmŕznjeni snég, ki je bil trd kot led.
• Planinci so opozarjali na nevarnost zdrsa zaradi zmŕznjenega snéga na poti proti vrhu.
• Zmŕznjeni snég se je pod težo smučarja zlomil, kar je povzročilo manjši plaz.
• Pred odhodom v gore preverite vremenske razmere, saj lahko zmŕznjeni snég močno spremeni pogoje na terenu.

Etimologija

Beseda zmŕznjeni izhaja iz slovenskega glagola zmrzniti, ki pomeni preiti v trdno stanje zaradi mraza, in je tvorjena iz osnove mrzniti s predpono z-, ki nakazuje dokončnost dejanja. Beseda snég pa izhaja iz praslovanskega *sněgъ, ki je prisoten v večini slovanskih jezikov in označuje padavine v obliki snežink. Kombinacija zmŕznjeni snég tako dobesedno opisuje sneg, ki je postal trd zaradi zmrzovanja.

Naključne besede

krníca, sáb, talílni liják, plazovíti svét, cepín