zlésti

zlésti (-zem, dovršilnik) - V planinskem in gorniškem kontekstu pomeni splezati na vrh ali preplezati določeno oviro, steno ali pot, pogosto z uporabo rok in nog ter ob upoštevanju plezalnih tehnik. Beseda se v žargonu pogosto uporablja kot sinonim za "preplezati", kar nakazuje uspešno premagovanje zahtevnih terenov ali plezalnih izzivov.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo zlesti na vrh Triglava po Slovenski poti.
• Kljub močnemu vetru mu je uspelo zlesti čez previsno steno.
• Za začetnike je težko zlesti po tako zahtevni ferati.
• Skupina je zlesti na greben brez večjih težav.
• Po več urah truda smo končno zlesti na vrh stene v Paklenici.

Etimologija

Beseda zlésti izhaja iz praslovanskega korena *lězti, ki pomeni "plezati" ali "se vzpenjati". V slovenščini se je razvila iz starejših oblik, povezanih z gibanjem navzgor ali premagovanjem ovir. Predpona "z-" pogosto nakazuje dokončnost ali uspešnost dejanja, kar je v tem primeru skladno z dovršilnim pomenom besede.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to climb up, to ascend
• Nemščina: hinaufklettern
• Italijanščina: arrampicarsi
• Francoščina: grimper
• Španščina: escalar, trepar
• Hrvaščina: popeti se

Naključne besede

vzpénjanje s prižémami, kamnolòm, prostornína nahŕbtnika, némška téhnika, vznóžna napóka