tèmna sténa

Tèmna sténa (-e, -e, ž) je izraz iz planinske terminologije, ki označuje severno steno gore ali hriba. Severna stena je pogosto manj osvetljena in bolj izpostavljena hladu, kar jo naredi za zahtevnejši plezalni izziv. Izraz se uporablja predvsem v gorniškem kontekstu, kjer poudarja specifično lego stene glede na strani neba.

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalci so se odločili, da bodo osvojili tèmno sténo Triglava, kljub zahtevnim razmeram.
• Tèmna sténa je pogosto pokrita s snegom tudi pozno v pomlad.
• Za vzpon na tèmno sténo gore je potrebna posebna oprema in izkušnje.
• Vodnik nam je razložil, zakaj je tèmna sténa bolj nevarna od južne strani.
• Med pripravami na odpravo smo proučevali poti na tèmno sténo Eigerja.

Etimologija

Izraz tèmna sténa izhaja iz slovenskega jezika, kjer beseda "tèmna" opisuje pomanjkanje svetlobe, kar je značilno za severne stene gora, saj so manj izpostavljene soncu. Beseda "sténa" pa izhaja iz praslovanskega korena *stěna, ki pomeni navpično površino ali oviro. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil zaradi opisne narave severnih sten, ki so pogosto v senci.

Prevodi

• Angleščina: North Face
• Nemščina: Nordwand
• Italijanščina: Parete Nord
• Francoščina: Face Nord
• Španščina: Pared Norte
• Hrvaščina: Sjeverna Stijena

Naključne besede

obárvani snég, kadét, snéžna vrtáča, Spústi varovánje!, klásična lédna smér