márva

márva -e ž: V planinstvu in gorništvu nekdanji ledni klin, ki je imel robustno steblo koničaste oblike, opremljeno z zobmi, razporejenimi v spiralni obliki. Ta pripomoček je bil namenjen za vbijanje v led ali trd sneg, da bi omogočal varno sidrišče ali oporo pri plezanju. Izumil in patentiral ga je Wastl Mariner, po katerem je orodje tudi dobilo svoje ime. Beseda se v sodobnem času redko uporablja, saj so jo nadomestili modernejši ledni vijaki in drugi pripomočki.

Etimologija

Beseda márva izhaja iz imena izumitelja Wastla Marinerja, ki je orodje zasnoval in patentiral. Natančen izvor besede ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z osebnim imenom Mariner, ki je bilo prilagojeno v slovenski jezik z dodano končnico, značilno za poimenovanje orodij ali predmetov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: corkscrew
• Nemščina: Korkenziehereisspirale, Marwa Eisspirale, Korkenziehereisschraube
• Italijanščina: chiodo a cavatappi da ghiaccio, chiodo da ghiaccio a cavatappi
• Francoščina: broche tire-bouchon
• Španščina: tornillo de hielo tipo sacacorchos
• Hrvaščina: ledeni klin u obliku vadičepa

Primeri uporabe v stavkih

• V starih časih so plezalci uporabljali márvo za varovanje na ledenih pobočjih.
• Med zgodovinsko razstavo planinske opreme je bila razstavljena originalna márva, ki jo je zasnoval Wastl Mariner.
• Čeprav je márva danes zastarela, je bila nekoč ključen del opreme za ledno plezanje.
• V knjigi o zgodovini alpinizma je opisano, kako so plezalci vbijali márvo v trd led.
• Stari planinski vodnik je pokazal, kako se uporablja márva pri vzponu na ledenik.

Naključne besede

mástni oprímek, podólžni klín, zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli, raván, HMS-varovánje