zímske plezálne hláče

zı́mske plezálne hláče -ih -ih hláč ž mn.: Posebne hlače, namenjene plezanju v zimskih razmerah, ki so izdelane iz trpežnih, pogosto večslojnih materialov (naravnih ali sintetičnih), odpornih na vlago in mraz. Običajno imajo podaljšan život za dodatno zaščito ledvic, naramnice za boljše prileganje ter vgrajene ali pritrjene gamaše na notranji ali zunanji strani hlačnic, ki preprečujejo vdor snega v čevlje. Te hlače so ključne za varnost in udobje pri zimskem plezanju v gorah.

Etimologija

Beseda zı́mske izhaja iz staroslovanske besede "zima", ki pomeni hladno obdobje leta, in je sorodna z besedami v drugih slovanskih jezikih, kot je ruska "zima". Beseda plezálne je izpeljanka iz glagola "plezati", ki ima korenine v praslovanskem *plęzati, povezanem z idejo vzpenjanja ali premikanja navzgor. Beseda hláče izhaja iz starejše slovanske oblike *halče, ki se je razvila iz germanskega vpliva (npr. starovisokonemška *halza), in pomeni oblačilo za spodnji del telesa.

Prevodi

• Angleščina: Winter climbing trousers
• Nemščina: Winterkletterhose
• Italijanščina: Pantaloni invernali da roccia
• Francoščina: Pantalon d'escalade d'hiver
• Španščina: Pantalones de escalada invernal
• Hrvaščina: Zimske penjačke hlače

Primeri uporabe v stavku

• Pred odhodom na zimski vzpon sem si kupil nove zímske plezálne hláče z integriranimi gamašami.
• Zímske plezálne hláče so nujne za varno plezanje v snežnih razmerah na visokih nadmorskih višinah.
• Med plezanjem v ledeniku so mi zímske plezálne hláče nudile odlično zaščito pred vetrom in mrazom.
• Čeprav so zímske plezálne hláče nekoliko dražje, je njihova kakovost vredna investicije.
• Po dolgem dnevu v gorah sem opazil, da so moje zímske plezálne hláče še vedno suhe kljub sneženju.

Naključne besede

ênodélni plezálni pás, delujóči ognjeník, króna lédnega vijáka, sesúti se, delikátna préčnica