originálna smér

Originálna smér (ž. r., množina: originálne smerí) v planinski in gorniški terminologiji označuje plezalno smer ali pot, ki so jo prvič preplezali določeni plezalci in predstavlja prvotni, izvorni potek vzpona na goro ali steno. Gre za zgodovinsko pomemben pojem, saj označuje začetni pristop, ki so ga kasneje morda dopolnili ali spremenili z novimi variantami. Beseda se uporablja izključno v kontekstu plezanja in gorništva.

Etimologija

Beseda originálna izhaja iz latinskega izraza originalis, ki pomeni "prvotni" ali "izvorni". V slovenščino je beseda prišla preko drugih evropskih jezikov, kot so nemščina ali češčina, kjer se podobni izrazi uporabljajo za označevanje prvotnosti. Beseda smér pa izhaja iz češkega ali slovaškega jezika, kjer pomeni "smer" ali "pot", in se je v planinski terminologiji uveljavila kot standardni izraz za plezalno pot.

Prevodi

• Angleščina: Original Route
• Nemščina: Originalführe
• Italijanščina: Via Originale
• Francoščina: Route Originale
• Španščina: Ruta Original
• Hrvaščina: Originalni Smjer

Primeri uporabe v stavku

• Plezalci so se odločili, da bodo poskusili preplezati originálno smér na Triglav, ki jo je prvič preplezal Jakob Aljaž.
• Originálna smér v steni Jalovca velja za eno najtežjih klasičnih smeri v Julijskih Alpah.
• Vodnik nam je razložil, kako so plezalci nekoč sledili originálni sméri, preden so odkrili lažje variante.
• Knjiga opisuje zgodovino vzponov in podrobnosti o originálni sméri na Matterhorn.
• Med pripravami na vzpon smo proučevali zemljevid in skice originálne sméri, da bi razumeli prvotni pristop.

Naključne besede

agordínski króžek prôstega plézanja, škrípec z zadŕgo na vpónko, šódrar, škrípec z vôzlom gárda, snéžna lopátka