réko

réko -a m: Naprava, namenjena za iskanje oseb, zasutih v snežnem plazu. Sestavljena je iz odsevnika, ki ga nosi posameznik za primer nesreče, in iskalne naprave, s katero reševalci locirajo zasutega. Sistem deluje na podlagi radijskih signalov in je ključen za hitro ukrepanje v gorskih nesrečah. Beseda se v planinskem kontekstu uporablja izključno za tovrstno tehnologijo, brez drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda réko izhaja iz imena švedskega podjetja RECCO, ki je razvilo in patentiralo to tehnologijo v zgodnjih 1980-ih letih. Ime podjetja in tehnologije se je sčasoma uveljavilo kot splošen izraz za tovrstne naprave v mnogih jezikih, vključno s slovenščino. Prvotno izhaja iz švedskega jezika, kjer je RECCO kratica ali blagovna znamka, ki se je prenesla v vsakdanjo rabo.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom na goro si je nadel réko, da bi bil v primeru plazu lažje najden.
• Reševalci so s pomočjo sistema réko hitro locirali zasutega smučarja.
• V planinski opremi je réko postal nepogrešljiv del varnostne opreme.
• Med zimskimi pohodi v gore vedno preverim, ali deluje moj réko.
• Gorski vodnik je skupini razložil, kako pomemben je réko za preživetje v primeru nesreče.

Prevodi besede réko

• Angleščina: Recco
• Nemščina: Recco-Gerät
• Italijanščina: Recco
• Francoščina: Système Recco
• Španščina: Sistema Recco
• Hrvaščina: Recco sustav

Naključne besede

plézanje brez počítka, pŕsni plezálni pás, zeleníca, zeló zahtévno brezpótje, zadŕga