mantel
V planinski in plezalni terminologiji izraz mantel označuje specifično tehniko plezanja, pri kateri se plezalec povleče čez rob ali polico z uporabo rok in trupa, podobno kot pri izstopu iz bazena. Ta tehnika je pogostejša pri balvaniranju (boulderingu) kot pri klasičnem alpinizmu, saj zahteva moč zgornjega dela telesa in natančno koordinacijo. Izraz se v slovenščini pogosto uporablja v izvorni angleški obliki, čeprav bi lahko uporabili opisne ustreznice, kot sta "povlek čez rob" ali "izstop na polico".
Etimologija
Beseda mantel izhaja iz angleščine, kjer se nanaša na tehniko plezanja. Izraz je povezan z angleško besedo "mantle", ki zgodovinsko pomeni "plašč" ali "pokrivalo", kar metaforično nakazuje gibanje, podobno prekrivanju ali zavijanju čez rob. V plezalni kontekst je beseda vstopila prek angleško govorečih plezalnih skupnosti in se razširila v mednarodno rabo.
Primeri uporabe v stavkih
- V zadnjem balvanu sem imel težave z mantelom na vrhu, ker nisem imel dovolj moči v rokah.
- Ta smer zahteva dober mantel, če hočeš priti čez previsno polico.
- Pogledal sem video, kako izvesti mantel, da bi izboljšal svojo tehniko.
- Na tekmovanju je bil ključen trenutek prav mantel, ki je ločil zmagovalce od ostalih.
- Prijatelj mi je pokazal, kako narediti mantel brez prevelikega napora, z uporabo pravilne postavitve nog.
Prevodi besede "mantel"
- Angleščina: mantel (mantling)
- Nemščina: Mantelzug
- Italijanščina: mantellata
- Francoščina: manteling
- Španščina: mantel (técnica de mantel)
- Hrvaščina: mantel (povlačenje preko ruba)
Dodatni opombe
Izraz mantel se v slovenščini piše z malo začetnico, saj gre za splošen plezalni izraz, ki ni lastno ime. Čeprav je tehnika bolj specifična za balvaniranje, se lahko pojavi tudi v drugih oblikah športnega plezanja, kjer je treba premagati rob ali polico. Slovenske ustreznice so redkeje v uporabi, saj plezalci pogosto prevzemajo angleške izraze zaradi mednarodne narave športa.
Naključne besede
vegetacíjski obràt, piramídasti šôtor, globínski sréž, pêjdžer, zatíkati