zahákljati

zahákljati (-am, dovršni glagol, žargonsko): v planinskem ali gorniškem kontekstu pomeni zagozditi ali zatakniti del telesa, najpogosteje nogo, med skale, korenine ali druge ovire, kar lahko povzroči poškodbo ali oteži gibanje. Beseda se uporablja predvsem v neformalnem pogovoru med planinci in plezalci, kadar opisujejo nesrečne položaje med hojo ali plezanjem.

Primeri uporabe v stavkih

• Med sestopom z gore sem neprevidno zahákljal nogo med dve skali in se komaj rešil.
• Če ne paziš na korake, lahko hitro zahákljaš nogo v korenino.
• Na ozki poti je prijatelj zahákljal stopalo in si zvrtel gleženj.
• V strmem terenu je pomembno, da ne zahákljaš noge, saj lahko pride do padca.
• Med plezanjem po razpokah je enostavno zahákljati prste, če ne uporabljaš prave tehnike.

Etimologija

Beseda zahákljati izhaja iz glagola hakljati, ki pomeni zatikati ali loviti z nečim ostrim, kot je kavelj (nemško Haken). Predpona za- nakazuje dejanje, ki se zgodi na določenem mestu ali v določeni smeri, kar v tem kontekstu pomeni zatikanje ali zagozdenje. Beseda se je v žargonskem planinskem jeziku uveljavila zaradi pogoste uporabe med opisovanjem specifičnih situacij v gorah.

Prevodi besede zahákljati

• Angleščina: to get stuck, to wedge (a foot)
• Nemščina: einklemmen, festklemmen (einen Fuß)
• Italijanščina: incastrare, bloccare (un piede)
• Francoščina: coincer, bloquer (un pied)
• Španščina: atascar, encajar (un pie)
• Hrvaščina: zaglaviti, ukliještiti (nogu)

Naključne besede

sáška léstvica, jášek za dolóčanje profíla, plézanje brez varovánja, tonalít, zímske plezálne hláče