bárasáhib

bárasáhib -a m: V kontekstu himalajskih odprav nepalsko poimenovanje za vodjo odprave, osebo, ki vodi in usmerja skupino pri planinskih ali raziskovalnih podvigih v Himalaji. Beseda izraža spoštovanje do voditeljske vloge in avtoritete posameznika v odpravi.

Etimologija

Beseda bárasáhib izhaja iz nepalskega jezika, kjer je sestavljena iz dveh delov: "bara", kar pomeni velik ali pomemben, in "sahib", izraz, ki izhaja iz hindijščine in urdujščine ter pomeni gospod ali mojster. Izraz "sahib" je bil pogosto uporabljan v času britanske kolonialne vladavine v Indiji za označevanje evropskih uradnikov ali avtoritetnih oseb. V nepalskem kontekstu se je prilagodil za označevanje vodje ali pomembne osebe v odpravi.

Primeri uporabe v stavkih

• Med odpravo na Everest je bil naš bárasáhib odgovoren za vse ključne odločitve glede poti.
• Nepalski šerpe so bárasáhiba spoštovali zaradi njegove izkušenosti in mirnosti v kriznih trenutkih.
• Kot bárasáhib je moral poskrbeti za varnost celotne ekipe v ekstremnih razmerah.
• Na sestanku pred vzponom je bárasáhib razložil strategijo za premagovanje ledenika.
• Šerpe so bárasáhiba pogosto prosile za nasvet glede vremenskih razmer in opreme.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Barasahib
• Nemščina: Barasahib
• Italijanščina: Barasahib
• Francoščina: Barasahib
• Španščina: Barasahib
• Hrvaščina: Barasahib

Naključne besede

túrni smúk, gózdna účna pót, sotéskati, raztrganína, nesréča zaradi odlôma oprímka