karabínska zavóra

Definicija: Karabínska zavóra je planinski pripomoček, ki se uporablja kot varovalni element pri plezanju ali gorništvu. Gre za posebno vrsto zavore, ki se pritrdi na karabin in omogoča nadzor nad hitrostjo spuščanja po vrvi ali zaustavitev v primeru padca. V žargonu se pogosto imenuje kar "zavóra na vpónko", kar nakazuje njeno povezavo s karabinom (vpónko) kot ključnim delom varovalne opreme.

Etimologija

Beseda "karabínska" izhaja iz besede "karabin", ki je prevzeta iz francoščine (carabine) in označuje vrsto zapiralnega mehanizma ali kljuke, uporabljene v planinstvu. Beseda "zavóra" pa izhaja iz slovanskega korena, povezanega z zadrževanjem ali ustavljanjem, in je v slovenščini pogosto uporabljena v tehničnem kontekstu za opis mehanizmov, ki preprečujejo gibanje ali zdrs.

Primeri uporabe v stavku

• Pred spustom po vrvi sem na karabin pritrdil karabínsko zavóro za večjo varnost.
• Karabínska zavóra je nepogrešljiv del opreme pri plezanju v zahtevnih stenah.
• Inštruktor mi je pokazal, kako pravilno namestiti karabínsko zavóro na vrv.
• Med vzponom smo uporabljali karabínsko zavóro za varovanje soplezalca.
• Če karabínska zavóra ni pravilno nameščena, lahko pride do nevarnih situacij.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: carabiner brake
• Nemščina: Karabinerbremse
• Italijanščina: freno a moschettone
• Francoščina: frein de mousqueton
• Španščina: freno de mosquetón
• Hrvaščina: karabinska kočnica

Naključne besede

skálna létev, naklòn, nájlonska vlákna, zmrzoválni učínek, pláz