potegníti smér
potegníti smér (glagol, dovršnik; potégnem, potégneš, potégne ...): V planinski in plezalni terminologiji pomeni opraviti prvi vzpon po novi plezalni smeri, ki doslej še ni bila preplezana. Gre za pomemben dosežek v alpinizmu, saj plezalec ali skupina plezalcev s tem odpre novo pot na steni ali gori. V žargonskem ali pogovornem jeziku se izraz pogosto uporablja tudi za opis uspešnega preplezanja zahtevne smeri, čeprav ni nujno nova, vendar se osnovni pomen nanaša izključno na prvi vzpon po nepreplezani smeri.
Etimologija
Beseda potegniti izhaja iz praslovanskega korena *tęg-, ki pomeni vleči ali premikati z močjo. V slovenščini se glagol uporablja v različnih kontekstih, povezanih z vlečenjem ali premikanjem. V kombinaciji z besedo smer, ki izhaja iz stare cerkvene slovanščine směrь in pomeni pot ali smer, izraz dobesedno nakazuje dejanje "vlečenja" ali odpiranja nove poti navzgor po steni ali gori. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil v začetku 20. stoletja z razvojem alpinizma v slovenskem prostoru.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: to climb a first ascent, to establish a new route
- Nemščina: eine Erstbesteigung durchführen, eine neue Route eröffnen
- Italijanščina: scalare una prima ascensione, aprire una nuova via
- Francoščina: grimper une première ascension, ouvrir une nouvelle voie
- Španščina: escalar una primera ascensión, abrir una nueva ruta
- Hrvaščina: popeti prvi uspon, otvoriti novi smjer
Primeri uporabe v stavkih
- V šestdesetih letih so slovenski alpinisti potegnili smer v severni steni Triglava, ki je postala klasika.
- Skupina plezalcev je letos poleti potegnila smer v Dolomitih, ki doslej še ni bila preplezana.
- Potegniti smer v tako zahtevni steni zahteva ogromno priprav in izkušenj.
- Po dolgih letih poskusov mu je končno uspelo potegniti smer, ki jo je sam zasnoval.
- Potegniti smer pomeni ne le fizični, ampak tudi duhovni dosežek za vsakega alpinista.
Naključne besede
ekscéntrični zatìč, púhasta rokavíca, improvizírano varovánje, oroním, ledeníško jézero v brázdi