nèstabílna snéžna odêja

Nèstabílna snéžna odêja (samostalnik, ženski spol) se v planinski in gorniški terminologiji nanaša na snežno plast ali površino, ki ni trdno povezana z podlago ali drugimi plastmi snega, kar povečuje tveganje za snežne plazove. Takšna snežna odeja je pogosto posledica slabega sprijemanja med snežnimi kristali, temperaturnih razlik, vetra ali drugih vremenskih dejavnikov. Izraz se uporablja predvsem v kontekstu varnosti v gorah, saj nestabilnost snežne odeje zahteva posebno previdnost pri gibanju po zasneženem terenu.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom smo preverili poročilo o snežnih razmerah, ki je opozarjalo na nèstabílno snéžno odêjo na severnih pobočjih.
• Gorski vodnik nas je opozoril, da je zaradi nèstabílne snéžne odêje hoja po grebenu preveč tvegana.
• Po obilnem sneženju je nèstabílna snéžna odêja povečala nevarnost plazov v visokogorju.
• Za varno turno smučanje je ključno prepoznati znake nèstabílne snéžne odêje na terenu.
• Reševalci so ugotovili, da je nesrečo povzročila nèstabílna snéžna odêja, ki se je sprožila pod težo pohodnikov.

Etimologija

Beseda nèstabílna izhaja iz latinske besede instabilis, ki pomeni "nestabilen, nečvrst", in je v slovenski jezik prišla preko posredovanja iz drugih evropskih jezikov, kot sta nemščina ali francoščina. Beseda snéžna izhaja iz praslovanskega korena *sněgъ, ki označuje sneg, medtem ko odêja izvira iz stare slovenske besede, povezane z glagolom "odeti", kar pomeni prekriti ali oviti, in se nanaša na plast ali pokrivalo. Skupaj izraz opisuje snežno plast, ki ni trdna ali stabilna.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Unstable snowpack
• Nemščina: Instabile Schneedecke
• Italijanščina: Manto nevoso instabile
• Francoščina: Manteau neigeux instable
• Španščina: Manto de nieve inestable
• Hrvaščina: Nestabilni snježni pokrivač

Naključne besede

dolína, létni vzpòn, Pázi!, enójni škrípec, lédna sekírica