kasínček

kasínček -čka m (naglas na prvem zlogu) je specializiran plezalni klin, namenjen za uporabo v ozkih in plitvih razpokah v skali. Imenovan je po italijanskem alpinistu Riccardu Cassinu, ki je pomembno prispeval k razvoju plezalne opreme. Gre za tanek, ploščat klin, ki se pogosto uporablja v tehničnem plezanju, kjer običajni klini ne zagotavljajo zadostne varnosti. V plezalnih krogih se beseda uporablja izključno v tem kontekstu, brez dodatnih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda kasínček izhaja iz italijanskega priimka Cassin, poimenovanega po Riccardu Cassinu (1909–2009), znamenitem italijanskem alpinistu in izdelovalcu plezalne opreme. Slovenska oblika besede je nastala z dodano pomanjševalnico "-ček", kar je pogosto v slovenskem jeziku za poimenovanje manjših ali specializiranih predmetov.

Prevodi

• Angleščina: blade piton, piton for shallow cracks, Cassin peg
• Nemščina: Spachtelhaken
• Italijanščina: chiodo a spatola
• Francoščina: piton pour fissures courtes
• Španščina: clavo para fisuras cortas, clavo Cassin
• Hrvaščina: klin za plitke pukotine, Cassin klin

Primeri uporabe v stavkih

• V ozki razpoki sem moral uporabiti kasínček, saj navaden klin ni bil primeren.
• Plezalec je v steno zabijal kasínček, da je zagotovil varno sidrišče.
• Na tehnično zahtevni smeri je kasínček nepogrešljiv del opreme.
• Pred plezanjem sem preveril, ali imam v nahrbtniku dovolj kasínčkov za morebitne težave.
• Kasínček je bil ključen za prehod čez gladko ploščo z minimalnimi razpokami.

Naključne besede

preskús z lopáto, délo na hríbu, ênozóba deréza, udárni vál, króžna žíčnica