ledéni zamášek

Definicija: Ledéni zamášek (-ega, -ška, m) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje zamašek iz ledu, ki se tvori v notranjosti cevastega lednega vijaka med njegovim uvijanjem v ledeno površino. Ta pojav nastopi, ko se led zaradi trenja ali pritiska zbije in zapre odprtino vijaka, kar otežuje ali onemogoča nadaljnje pritrjevanje varovalne opreme.

Etimologija

Beseda "ledéni zamášek" je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "ledéni", ki izhaja iz samostalnika "led" in označuje nekaj, kar je povezano z ledom, ter samostalnika "zamášek", ki izhaja iz glagola "zamašiti" in pomeni nekaj, kar zapre ali zamaši odprtino. Beseda "zamášek" je v slovenskem jeziku prisotna že v starejših slovarskih virih, medtem ko je specifična uporaba v gorniškem kontekstu novejšega izvora, povezana z razvojem alpinizma in uporabo ledne opreme.

Prevodi

• Angleščina: Ice stopple
• Nemščina: Eisstoppel
• Italijanščina: Tappo di ghiaccio
• Francoščina: Bouchon de glace
• Španščina: Tapón de hielo
• Hrvaščina: Ledeni čep

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem po ledeniku se je v lednem vijaku oblikoval ledéni zamášek, zato sem moral uporabiti drug vijak.
• Če se ledéni zamášek pojavi, je najbolje vijak previdno očistiti z lednim cepinom.
• Alpinist je opazil, da je ledéni zamášek preprečil varno namestitev varovalne to odvisno tudi od tega, ali je bil 'cap' označen Assistant:
• V mokrem ledu se pogosto zgodi, da ledéni zamášek oteži uvijanje vijaka, zato je pomembno imeti s seboj ustrezno orodje.
• Instruktor nas je opozoril, kako prepoznati in odstraniti ledéni zamášek med treningom na ledeniku.

Naključne besede

alpiníst, bakréna glávica, pòdprijèm, pasívno zatikálo, patêntna vpónka