peščéna úra

Peščéna úra (-e, -e, ž) je planinski izraz, ki označuje skalno obliko ali ožino v gorskem terenu, ki po obliki spominja na peščeno uro – zgoraj in spodaj je širša, v sredini pa se zoži. Ta naravna tvorba pogosto nastane zaradi erozije ali drugih geoloških procesov in je lahko pomembna značilnost pri plezanju ali orientaciji v gorah. Izraz se uporablja predvsem v gorniški terminologiji in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov v tem kontekstu.

Etimologija

Izraz "peščena ura" izhaja iz slovenske besede za peščeno uro, ki je starinski pripomoček za merjenje časa, sestavljen iz dveh steklenih posod, povezanih z ozkim prehodom, skozi katerega teče pesek. Oblika te naprave je bila metaforično prenesena na skalne tvorbe, ki imajo podobno zoženo sredino. Beseda je sestavljena iz pridevnika "peščen" (povezan s peskom) in samostalnika "ura" (v pomenu časovne enote ali merilnega instrumenta). V planinskem kontekstu se izraz uporablja kot opisna prispodoba.

Primeri uporabe v stavku

• V plezalni poti smo naleteli na ozko peščeno uro, ki je zahtevala previdno prečkanje.
• Skalnata peščena ura na poti proti vrhu je bila ključna točka za orientacijo.
• Med vzponom smo občudovali naravno obliko, imenovano peščena ura, ki je krasila steno.
• Vodnik nam je pokazal, kako preplezati skozi peščeno uro brez večjih težav.
• Fotografiranje peščene ure v skalah je bilo vrhunec našega izleta v gore.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Hourglass (Rock Hourglass)
• Nemščina: Sanduhr (Fels-Sanduhr)
• Italijanščina: Clessidra (Clessidra di roccia)
• Francoščina: Sablier (Sablier de roche)
• Španščina: Reloj de arena (Reloj de arena de roca)
• Hrvaščina: Pješčani sat (Stjenoviti pješčani sat)

Naključne besede

T-sídro, dólge hláče, vétrni srén, lédno oródje, pádec v vŕv