dvójna zavóra na vpónko

Definicija: Dvójna zavóra na vpónko je planinska tehnika oziroma sistem, ki se uporablja predvsem pri reševalnih akcijah za varno spuščanje reševalca skupaj s ponesrečencem ali opremo. Sestavljena je iz dveh parov vponk (karabinerjev), ki so prekrižani in skozi katere je napeljana plezalna vrv, kar omogoča nadzorovano drsenje in zaviranje. Ta sistem je znan tudi pod starejšim izrazom "dvójna karabínska zavóra", ki se danes uporablja redkeje.

Etimologija

Beseda "dvójna" izhaja iz staroslovanskega izraza "dvojnъ", kar pomeni dvojni ali podvojen, in se nanaša na uporabo dveh parov vponk. Izraz "zavóra" izhaja iz glagola "zavirati", kar pomeni upočasnjevati ali ustavljati, in je povezan z osnovno funkcijo sistema. Beseda "vpónka" je slovenski izraz za karabiner, ki izhaja iz tehničnega žargona in je prevzet iz nemškega "Karabiner" preko planinske terminologije.

Prevodi

• Angleščina: Double Karabiner Brake
• Nemščina: Doppelte Karabinerbremse
• Italijanščina: Freno Moschettone Doppio
• Francoščina: Frein-Mousqueton Double
• Španščina: Freno de Mosquetón Doble
• Hrvaščina: Dvostruka Karabinska Kočnica

Primeri Uporabe v Stavkih

• Med reševalno akcijo smo uporabili dvójno zavóro na vpónko, da smo varno spustili ponesrečenca v dolino.
• Dvójna zavóra na vpónko je ključna tehnika, ki jo mora obvladati vsak gorski reševalec.
• Pri usposabljanju smo vadili sestavljanje dvójne zavóre na vpónko, da bi zagotovili maksimalno varnost.
• Čeprav so sodobne zavore bolj praktične, je dvójna zavóra na vpónko še vedno uporabna v nujnih primerih.
• Pred spustom po strmem pobočju smo preverili, ali je dvójna zavóra na vpónko pravilno nameščena.

Naključne besede

strúga, čér, mladínska komisíja, Grém!, planjáva