cúg-cúg

cúg-cúg -a m (žargonsko): V planinstvu in plezanju izraz označuje tehniko plezanja v navezi, pri kateri se plezalca izmenjujeta v vodenju plezanja, pri čemer vsak pleza en raztežaj, nato pa vlogo vodilnega prevzame drugi. Ta pristop omogoča enakomerno porazdelitev napora in odgovornosti med plezalcema. Izraz se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in ni del uradne planinske terminologije.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: swinging leads, alternating leads
• Nemščina: überschlagendes Klettern
• Italijanščina: arrampicata a comando alternato
• Francoščina: escalade alternée
• Španščina: escalada alternada
• Hrvaščina: izmjenično penjanje

Primeri uporabe v stavkih

• V steni sva se dogovorila, da bova plezala cúg-cúg, da si razdeliva napor.
• Plezanje cúg-cúg nama je omogočilo, da sva oba dobila priložnost voditi v težjih raztežajih.
• Če hočeš plezati hitreje, je cúg-cúg pogosto boljša izbira kot stalno vodenje enega plezalca.
• Med plezanjem sva se odločila za cúg-cúg, ker sva bila oba enako izkušena.
• Tehnika cúg-cúg je idealna za dolge smeri, kjer je pomembno varčevanje z energijo.

Etimologija besede

Izraz cúg-cúg izhaja iz slovenskega žargona, ki se uporablja v plezalnih krogih. Beseda "cúg" sama po sebi izhaja iz nemškega izraza "Zug", kar pomeni "poteg" ali "raztežaj" v smislu enega dela plezalne smeri, ki ga plezalec prepleza naenkrat. Podvojitev besede v obliki cúg-cúg poudarja izmenjavo vlog med plezalcema in je verjetno nastala v pogovornem jeziku slovenskih plezalcev kot opisni izraz za to specifično tehniko plezanja. Natančen čas nastanka izraza ni dokumentiran, vendar je pogosto v uporabi med starejšimi generacijami plezalcev, kar kaže na daljšo tradicijo uporabe.

Naključne besede

smér pŕvih plezálcev, ledeníška erozíja, kémično straníšče, zamèt, škàf