célzak

célzak -a m (žargonsko): V planinski in gorniški terminologiji označuje posebno vrečo ali prevleko, ki se uporablja za bivakiranje v naravi, pogosto kot zaščita pred vremenskimi vplivi, kot so mraz, vlaga ali veter. Célzak je običajno izdelan iz vodoodpornih in lahkih materialov, namenjen pa je zagotavljanju minimalnega zatočišča med nočitvijo na prostem, zlasti v visokogorju. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem ali žargonskem kontekstu med planinci in alpinisti.

Etimologija

Beseda célzak izhaja iz nemškega izraza "Zelt" (šotor) in je verjetno skrajšana ali prilagojena oblika, ki se je razvila v slovenskem planinskem žargonu. Natančen izvor ni povsem dokumentiran, vendar je jasno, da gre za prevzeto besedo, ki se je uveljavila v specifičnem kontekstu gorništva.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav smo se odločili za nočitev v célzaku, saj nismo imeli šotora.
• Célzak mi je prišel prav, ko me je v hribih presenetila nevihta.
• Planinski vodnik nam je svetoval, naj vedno nosimo célzak za primer nujnega bivakiranja.
• V nahrbtniku imam zložen célzak, ki tehta komaj pol kilograma.
• Po dolgem dnevu hoje smo se stisnili v célzak in čakali jutro.

Prevodi besede célzak

• Angleščina: bivvy bag / bivy sack
• Nemščina: Bi Saksack
• Italijanščina: sacco da bivacco
• Francoščina: sac de bivouac
• Španščina: saco de vivac
• Hrvaščina: vreća za bivakiranje

Naključne besede

plezáriti, galóška, senožét, markacíjski kolíček, poréčje