préčenje v tégu vrví

Préčenje v tégu vrví (srednji spol, -a) je plezalna tehnika, ki se uporablja v gorništvu in alpinizmu. Gre za prečkanje izjemno strmega ali gladkega skalnega odseka, kjer plezalec napreduje vodoravno, običajno levo ali desno, medtem ko je zavarovan z vrvjo in sedi v plezalnem pasu ali vrvnem sedežu. Pri tem se opira z nogami na steno, da ohranja ravnotežje in napreduje po težko prehodnem terenu.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav smo morali opraviti zahtevno préčenje v tégu vrví, da smo prečkali gladko steno.
• Plezalec je uspešno izvedel préčenje v tégu vrví, čeprav je bil teren skoraj povsem brez oprijemov.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno izvesti préčenje v tégu vrví na umetni steni.
• Zaradi spolzke skale je bilo préčenje v tégu vrví edina varna možnost za prečkanje odseka.
• Med alpinistično turo smo se srečali z odsekom, kjer je bilo potrebno préčenje v tégu vrví za nadaljevanje poti.

Etimologija

Beseda préčenje izhaja iz glagola prečiti, ki pomeni prehod ali premik čez nekaj, pogosto vodoravno ali diagonalno, in ima korenine v staroslovanskem jeziku. Dodatek v tégu vrví izhaja iz tehničnega izrazoslovja alpinizma, kjer tég označuje napetost ali vleko, vrví pa se nanaša na vrv, ki je ključna za varnost pri tej tehniki. Izraz se je razvil z razvojem plezalnih tehnik in opreme v 20. stoletju.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Tension traverse
• Nemščina: Seilzugquergang
• Italijanščina: Traversata in tensione
• Francoščina: Traversée en tension
• Španščina: Travesía en tensión
• Hrvaščina: Prečenje u napetosti užeta

Naključne besede

skalnják, suhárjenje, kóže, tróplástni laminát, gríček