varováti od spôdaj

varováti od spôdaj -újem (nedov.) - V planinstvu in plezanju označuje tehniko varovanja, pri kateri varujoči stoji spodaj na varovališču, plezalna vrv pa teče od plezalca navzgor čez pritrditveno točko (npr. sidrišče ali vponko) in nazaj dol do varujočega. Ta način varovanja omogoča nadzor nad plezalcem in preprečuje padec z zategovanjem vrvi ob morebitnem zdrsu.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na steno sem prosil prijatelja, naj me varuje od spôdaj, da bo varovanje bolj stabilno.
• V plezalnem centru nas učijo, kako pravilno varovati od spôdaj, da preprečimo nesreče.
• Ko sva plezala v navezi, sem jaz vodil smer, on pa me je varoval od spôdaj.
• Pri težjih smereh je pomembno, da tisti, ki varuje od spôdaj, ves čas spremlja plezalčeve gibe.
• Pred začetkom plezanja sva se dogovorila, da bo on varoval od spôdaj, jaz pa bom plezal prvi.

Etimologija

Beseda varováti izhaja iz praslovanskega korena *var-, ki pomeni "varovati, ščititi". V slovenščini se je razvila v pomenu zagotavljanja varnosti ali zaščite. Dodatek "od spôdaj" je opisna fraza, ki natančno opredeljuje položaj varujočega glede na plezalca in tehniko varovanja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to belay from below
• Nemščina: von unten sichern
• Italijanščina: assicurare dal basso
• Francoščina: assurer du bas
• Španščina: asegurar desde abajo
• Hrvaščina: osiguravati odozdo

Naključne besede

zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli, raván, HMS-varovánje, zaslúžni špórtnik Slovénije, módri léd