vodorávna préčnica

vodorávna préčnica -e -e ž: V planinstvu in alpinizmu izraz označuje pot ali prehod, ki poteka vodoravno ali skoraj vodoravno čez steno ali pobočje gore. Gre za tehnično zahteven del plezalne smeri, kjer plezalec prečka bočno, pogosto brez večje spremembe višine, da doseže drugo točko na steni ali nadaljuje vzpon. Ta izraz se uporablja izključno v kontekstu gorništva in ne vključuje drugih pogovornih ali žargonskih pomenov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: horizontal traverse
• Nemščina: horizontaler Quergang
• Italijanščina: traversata orizzontale
• Francoščina: traversée horizontale
• Španščina: travesía horizontal
• Hrvaščina: horizontalni traverz

Primeri uporabe v stavkih

• Vodorávna préčnica na severni steni Triglava je zelo izpostavljena in zahteva natančno tehniko plezanja.
• Plezalec je moral premagati dolgo vodorávno préčnico, preden je dosegel varovalni klin.
• Vodorávna préčnica čez skalnato pobočje je bila mokra in spolzka po dežju.
• V plezalnem vodniku je bilo zapisano, da je vodorávna préčnica ključni del smeri.
• Med vzponom smo se soočili z zahtevno vodorávno préčnico, ki je zahtevala uporabo dodatne opreme.

Etimologija

Izraz vodorávna préčnica je sestavljen iz dveh delov. Beseda "vodorávna" izhaja iz stare slovanščine in pomeni "vodoravna, horizontalna", kar opisuje smer poti. Beseda "préčnica" izhaja iz glagola "prečiti", ki pomeni prehajati ali prečkati, in je v planinskem kontekstu prevzela specifičen pomen za bočno prečkanje. Izraz se je v slovenskem jeziku uveljavil v povezavi z razvojem alpinizma in planinske terminologije v 19. in 20. stoletju, ko so se začeli natančneje opisovati različni elementi plezalnih smeri.

Naključne besede

špórtnik držávnega razréda, dvójni ríbiški vôzel, štànt, N, pastírski stán