mésnerjeva lopátka

mésnerjeva lopátka -e -e ž: Posebna vrsta lopatke, ki po obliki spominja na list motike in se namesti na oklo ali ratišče cepina. Uporablja se predvsem v planinstvu in alpinizmu za izsekavanje stopov ali stojišč v mehkejšem snegu. Ime izhaja od priznanega južnotirolskega alpinista Reinholda Messnerja, po katerem je orodje poimenovano.

Etimologija

Beseda "mésnerjeva lopátka" izhaja iz priimka Reinholda Messnerja, svetovno znanega alpinista, ki je močno vplival na razvoj alpinistične opreme in tehnik. Priimek "Messner" je nemškega izvora, pogost v južnotirolski regiji, kjer je alpinist odraščal. Slovenska oblika "mésnerjev" je prilagojena fonetiki in slovničnim pravilom slovenskega jezika, medtem ko beseda "lopátka" izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z orodji za kopanje ali sekanje.

Prevodi

• Angleščina: Messner shovel
• Nemščina: Messner Schaufel
• Italijanščina: Pala Messner
• Francoščina: Pelle Messner
• Španščina: Pala Messner
• Hrvaščina: Messnerova lopatica

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav sem uporabil mésnerjevo lopátko za izsekavanje stopov v snežni steni.
• Alpinist je na ratišče cepina pritrdil mésnerjevo lopátko, da je lažje oblikoval stojišče.
• V mehkejšem snegu je mésnerjeva lopátka nepogrešljivo orodje za varno napredovanje.
• Prijatelj mi je posodil svojo mésnerjevo lopátko, saj je moja ostala doma.
• Pred vzponom preveri, ali je mésnerjeva lopátka trdno pritrjena na cepin, da se izogneš nesrečam.

Naključne besede

počézna ledeníška razpóka, péšpót, komisíja za gôrsko reševálno slúžbo, cvíling, kúcelj