reševálna fólija

Definicija: Reševálna fólija je lahka, tanka in zložljiva zaščitna plast iz umetnega materiala, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za zaščito pred mrazom, vetrom ali vlago. Pogosto je izdelana iz metaliziranega poliestra, ki odbija toploto, zato je nepogrešljiva v kompletu prve pomoči za preprečevanje podhladitve. Uporablja se tudi kot zasilno zavetje ali podloga v ekstremnih razmerah. Včasih se v pogovornem jeziku imenuje tudi "vesoljska odeja" zaradi svoje srebrne ali zlate barve in videza, ki spominja na materiale, uporabljene v vesoljski tehnologiji.

Etimologija

Beseda "reševálna" izhaja iz slovenskega glagola "reševati", ki pomeni pomagati ali ohranjati varnost, kar nakazuje na namen uporabe te folije. Dodatek "fólija" izhaja iz latinskega izraza folium, kar pomeni list ali tanka plast, in se v slovenščini uporablja za opis tankih materialov, kot so plastične ali kovinske folije. Besedna zveza tako jasno opisuje funkcijo in obliko tega predmeta.

Prevodi

• Angleščina: Emergency blanket / Thermal blanket
• Nemščina: Rettungsdecke
• Italijanščina: Coperta termica / Coperta di emergenza
• Francoščina: Couverture de survie
• Španščina: Manta térmica / Manta de emergencia
• Hrvaščina: Spasilačka folija / Termalna deka

Primeri uporabe v stavku

• V nahrbtniku vedno nosim reševálno fólijo, saj nikoli ne veš, kdaj se lahko vreme poslabša.
• Po nesreči v gorah je reševalec ponesrečenca ovil v reševálno fólijo, da bi preprečil podhladitev.
• Reševálna fólija je bila ključna za preživetje skupine, ki je obtičala na gori čez noč.
• Med zimskim vzponom sem uporabil reševálno fólijo kot dodatno zaščito pred vetrom.
• V kompletu prve pomoči na planinskih turah ne sme manjkati reševálna fólija.

Naključne besede

frênč frí, najéžena smér, víbram podplàt, pôlzánka, univerzálec