markácija

markácija -e ž: Barvno označevalno znamenje, ki se uporablja za usmerjanje po planinskih in drugih poteh. Običajno je v obliki krogov, trikotnikov, črt ali puščic, pogosto dopolnjeno s črkami ali številkami. Markacije so ključne za orientacijo v naravi in preprečevanje izgube na poteh. Posebne vrste markacij vključujejo Knafelčevo markacijo (bel krog z rdečim robom, značilen za slovenske planinske poti), obmejno markacijo (za označevanje poti ob državnih mejah) in zimsko markacijo (prilagojeno za zimsko orientacijo, pogosto na drogovih).

Primeri uporabe v stavkih

• Na poti proti Triglavu so nas markacije zanesljivo vodile čez skalnat teren.
• Knafelčeva markacija je postala simbol slovenskih planinskih poti.
• V megli smo komaj opazili markacijo na drevesu, ki nas je usmerila naprej.
• Obmejna markacija nas je opozorila, da smo blizu državne meje.
• Zimska markacija na drogu nam je pomagala najti pot kljub snežni odeji.

Etimologija

Beseda markácija izhaja iz nemškega izraza Markierung, ki pomeni označevanje ali znamenje. V slovenski jezik je bila prevzeta prek stikov z nemško govorečimi planinskimi kulturami v alpskem prostoru, zlasti v času razvoja planinstva v 19. in 20. stoletju. Slovenska oblika besede je prilagojena domači izgovorjavi in pisavi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: waymark, path marker, marking, sign
• Nemščina: Markierung, Bezeichnung
• Italijanščina: segnalazione, segnavia, segno
• Francoščina: balise, signe, marque
• Španščina: señalización, marca, baliza
• Hrvaščina: markacija, oznaka, znak

Naključne besede

sípki snég, plezálni pás TFC, viséči kuhálnik, góžiti, nihájna préčnica