zímska opást

zímska opást -e opastí ž: Snežna tvorba v gorskem okolju, ki nastane pozimi zaradi kopičenja snega na grebenih ali stenah pod vplivom vetra. Spomladi se zaradi taljenja snega pogosto odlomi, kar lahko povzroči nevarnost za planince in plezalce.

Etimologija

Beseda "opást" izhaja iz starejše slovanske besede, povezane z idejo padanja ali odpadanja, kar se navezuje na naravno lastnost teh snežnih tvorb, da se ob taljenju ali obremenitvi odlomijo. Dodatek "zímska" označuje specifično obdobje nastanka, torej zimo.

Prevodi

• Angleščina: Winter Cornice
• Nemščina: Winterwächte
• Italijanščina: Cornice Invernale
• Francoščina: Corniche Hivernale
• Španščina: Cornisa Invernal
• Hrvaščina: Zimska Opast

Primeri uporabe v stavkih

• Pozimi je na grebenu nastala ogromna zímska opást, ki je ogrožala plezalce.
• Planinci so se izogibali poti pod zímsko opástjo, saj je obstajala nevarnost plazu.
• Spomladi se je zímska opást odlomila in povzročila manjši snežni plaz.
• Med vzponom smo opazili zímsko opást, ki je visela nad prepadom.
• Vodnik nas je opozoril, naj se ne približujemo robu, kjer je bila zímska opást še nestabilna.

Naključne besede

žrêlo, túrna pálica, spónka, skórjasti snég, čêlna ledeníška gróblja