skintrack

Skintrack je angleški izraz, ki se uporablja v kontekstu turnega smučanja in označuje pot ali gaz, ki jo turni smučarji ustvarijo med vzponom na smučeh, opremljenih s kožami (posebnimi trakovi, ki preprečujejo drsenje nazaj). Gre za sled, ki jo smučarji pustijo za seboj v snegu in jo pogosto uporabljajo tudi drugi smučarji za lažji vzpon. Izraz se v slovenskem jeziku pogosto uporablja v izvorni angleški obliki, saj natančnega prevoda z enakim pomenom v slovenščini ni uveljavljenega, čeprav bi ga lahko opisali kot "pot vzpona s kožami".

Etimologija

Beseda skintrack izhaja iz angleščine in je sestavljena iz dveh delov: skin, ki se nanaša na kože, uporabljene na spodnji strani smuči za preprečevanje drsenja, in track, ki pomeni sled ali pot. Izraz se je razvil v angleško govorečih območjih, kjer je turno smučanje zelo razširjeno, in se je postopoma razširil tudi v druge jezike, pogosto brez neposrednega prevoda.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Skintrack
• Nemščina: Skinspur
• Italijanščina: Traccia di salita con pelli
• Francoščina: Trace de montée avec peaux
• Španščina: Rastro de ascenso con pieles
• Hrvaščina: Trag uspona s kožama

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo sledili že narejenemu skintracku, ki je vodil proti vrhu gore.
• Če je skintrack preveč strm, je bolje narediti novo pot z blažjim naklonom.
• Turni smučarji so zgodaj zjutraj ustvarili svež skintrack čez nedotaknjen sneg.
• Pozimi je pomembno, da skintrack poteka po varnem terenu, stran od plazovitih pobočij.
• Po dolgem vzponu smo se po istem skintracku vrnili do izhodišča.

Naključne besede

víta vŕv, coolmax, préčenje, skíca sténe, izklesáni stòp