zímska markácija

zím·ska marká·ci·ja -e -e ž (planinska terminologija): Leseni, plastični ali kovinski koli, visoki od 2 do 5 metrov, opremljeni s puščicami ali tablami, ki v zasneženih območjih označujejo poti, prehode ali smeri gibanja za varno orientacijo planincev in drugih uporabnikov v zimskih razmerah.

Etimologija

Beseda "zímska markácija" je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "zímska" izhaja iz stare slovenske besede "zima", ki označuje letni čas, in je povezana s praslovanskim korenom *zima*. Beseda "markácija" izhaja iz nemške besede "Markierung", ki pomeni označevanje, in je bila prevzeta v slovenski jezik preko stikov z nemško govorečimi planinskimi kulturami, zlasti v alpskem prostoru, kjer so se razvijale prve oblike označevanja poti.

Prevodi

• Angleščina: Winter marking / Winter marker
• Nemščina: Wintermarkierung
• Italijanščina: Segnaletica invernale
• Francoščina: Balisage d'hiver / Repère d'hiver
• Španščina: Marcaje invernal
• Hrvaščina: Zimska markacija

Primeri uporabe v stavku

• Ob poti na Triglav smo opazili zímsko markácijo, ki nas je usmerila proti varnejšemu prehodu čez snežišče.
• Planinsko društvo vsako leto preveri, ali je zímska markácija na visokogorskih poteh še vedno vidna in nepoškodovana.
• V snežnem viharju nam je zímska markácija rešila življenje, saj smo lahko sledili označeni smeri.
• Postavitev zímske markácije na novo odprti poti bo olajšala zimski vzpon na goro.
• Med turno smuko smo se zanašali na zímsko markácijo, da smo se izognili nevarnim območjem.

Naključne besede

srén, láhko kôpno brezpótje, plánšarica, komisíja za alpinízem, zagátna dolína