dvóplástna nogavíca

dvóplástna nogavíca -e -e ž, nav. mn. – posebna vrsta nogavice, namenjene predvsem planincem in pohodnikom, ki je izdelana iz dveh plasti materiala na ključnih mestih (npr. peti, prstih) za zagotavljanje boljše zaščite pred mehanskimi obremenitvami, kot so žulji, ter za izboljšano toplotno izolacijo in odvajanje vlage. Pogosto so obdelane s posebnimi sredstvi za preprečevanje nastanka glivic in bakterij, kar povečuje udobje pri dolgotrajni uporabi v zahtevnih razmerah.

Primeri uporabe v stavku

• Pred dolgim vzponom si je nadel dvóplástne nogavice, da bi preprečil nastanek žuljev.
• V trgovini so mi priporočili dvóplástne nogavice za zimsko pohodništvo.
• Dvóplástne nogavice so se izkazale za nepogrešljive med večdnevnim trekingom v Alpah.
• Po izkušnjah z navadnimi nogavicami sem se odločil za nakup dvóplástnih nogavic za boljše udobje.
• Na pohodu so mi dvóplástne nogavice nudile odlično zaščito pred mrazom in vlago.

Etimologija

Beseda dvóplástna nogavíca je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "dvóplástna", ki izhaja iz števnika "dva" in samostalnika "plast", ter samostalnika "nogavíca", ki označuje oblačilo za stopala. Pridevnik "dvóplástna" se nanaša na konstrukcijo nogavice, ki ima dve plasti materiala. Beseda "nogavíca" izhaja iz starejše slovanske oblike, povezane z besedo "noga", in je prisotna v več slovanskih jezikih.

Prevodi

• Angleščina: two-layer stocking
• Nemščina: Zweischichtstrumpf
• Italijanščina: calza a doppio spessore
• Francoščina: bas à deux couches
• Španščina: calcetín de doble capa
• Hrvaščina: dvoplastna čarapa

Naključne besede

reševálec zdravník, obmóčje iztéka plazú, kúpolasti šôtor, ledeníška razpóka, površínski sréž