škótska dvójna zapéstna zánka cepína
Definicija: Škótska dvójna zapéstna zánka cepína je zgodovinska oblika varovalne zanke, ki se je uporabljala v planinstvu in alpinizmu. Izdelana je bila iz pomožne vrvice, pri čemer se je vrv enkrat ovila okoli ratišča cepina, nato pa dvakrat okoli zapestja plezalca. Namenjena je bila preprečevanju izgube cepina med plezanjem po zahtevnem terenu, kot so strme snežne ali ledne površine. Čeprav je bila nekoč pogosto uporabljana, jo danes večinoma nadomeščajo sodobnejše in varnejše rešitve, saj lahko v primeru padca povzroči poškodbe zapestja ali oteži sprostitev.
Etimologija
Besedna zveza "škótska dvójna zapéstna zánka cepína" izhaja iz zgodovinskega konteksta, kjer so škotski planinci in alpinisti v 19. in zgodnjem 20. stoletju pogosto uporabljali tovrstno tehniko za zavarovanje cepina. Izraz "škótska" se nanaša na geografsko in kulturno poreklo te metode, medtem ko "dvójna" opisuje dvojno ovijanje vrvice okoli zapestja, kar je bilo značilno za to zanko.
Primeri uporabe v stavkih
- Med vzponom na Triglav je starejši planinec prikazal, kako se uporablja škótska dvójna zapéstna zánka cepína, čeprav je opozoril, da ni več varna.
- V starih alpinističnih priročnikih je opisana škótska dvójna zapéstna zánka cepína kot osnovna tehnika za zavarovanje orodja.
- Škótska dvójna zapéstna zánka cepína je bila včasih nepogrešljiva pri prečkanju ledenikov.
- Na tečaju zgodovinskega alpinizma smo se učili, kako pravilno завозlati škótsko dvójno zapéstno zánko cepína.
- Kljub svoji preprostosti je škótska dvójna zapéstna zánka cepína v današnjem času bolj muzejski eksponat kot praktična oprema.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: Scotch double wrist sling
- Nemščina: Schottische doppelte Handschlaufe
- Italijanščina: Lacciolo scozzese doppio
- Francoščina: Dragonne double d'Écosse
- Španščina: Correa doble escocesa para muñeca
- Hrvaščina: Škotska dvostruka zglobna petlja za cepin
Naključne besede
kŕšje, V-žlébasti klín, svédrovec s stôžčasto zagózdo, granítna sténa, cévasta lopática cepína