pretêči smér
pretêči smér (glagol, dovršni) pomeni v planinskem in gorniškem kontekstu zelo hitro preplezati določeno plezalno smer ali opraviti planinsko turo v izjemno kratkem času. Izraz se pogosto uporablja v žargonu med plezalci in gorniki, ko želijo poudariti hitrost in učinkovitost pri premagovanju zahtevnih poti ali vzponov. Ne uporablja se v drugih kontekstih zunaj gorniške tematike, razen če je to izrecno navedeno.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: to climb a route very quickly, to rush up a route
- Nemščina: eine Route sehr schnell klettern, eine Route im Eiltempo besteigen
- Italijanščina: scalare una via molto velocemente, completare una salita in tempi brevi
- Francoščina: escalader une voie très rapidement, gravir une route en un temps record
- Španščina: escalar una ruta muy rápidamente, ascender una ruta a gran velocidad
- Hrvaščina: vrlo brzo popeti smjer, preći smjer u kratkom vremenu
Primeri uporabe v stavkih
- Včeraj sva uspela pretêči smér v Severni steni Triglava v manj kot treh urah.
- Če hočeš pretêči smér pred nevihto, moraš plezati brez postankov.
- Nekateri plezalci poskušajo pretêči smér zgolj zaradi doseganja rekordov.
- Ni varno pretêči smér, če nisi dovolj izkušen in pripravljen na hitro plezanje.
- Skupina je odločena, da bo jutri poskusila pretêči smér v Jalovcu čim hitreje.
Etimologija
Beseda pretêči izhaja iz slovanskega korena teči, ki pomeni teči ali premagovati razdaljo s hitrim gibanjem. Predpona pre- dodaja pomen prehoda čez nekaj ali premagovanja ovir. V planinskem kontekstu se je izraz razvil iz osnovnega pomena teka ali hitrega gibanja v specifično uporabo za opis hitrega plezanja ali opravljanja ture. Natančen čas nastanka tega specifičnega pomena ni dokumentiran, vendar je izraz del sodobnega gorniškega žargona v slovenskem jeziku.
Naključne besede
jáhanje grebéna, andiníst, zaščíteno obmóčje, rastlínska invêrzija, nadelávati smér