nabráti vŕv

Nabráti vŕv (glagol, dovršnik) pomeni v planinski in plezalni terminologiji z namernimi potegi in zlaganjem pridobiti dovolj proste plezalne vrvi, da se prepreči njeno drgnjenje ob steno ali zapletanje zaradi preveč vpetih vponk. Izraz se pogosto uporablja v kontekstu plezanja, kjer je pomembno, da plezalec ali varovalec vzdržuje urejenost vrvi za varno nadaljevanje vzpona. V žargonu se lahko pojavita izraza nacúgati vŕv ali namôlsti vŕv, ki imata enak pomen, a sta bolj pogovorna in manj formalna.

Primeri uporabe v stavkih

• Preden je nadaljeval vzpon, je moral nabráti vŕv, da se ne bi zapletla v vponke.
• Varovalec mi je rekel, naj hitro nabrérem vŕv, ker se je začela drgniti ob rob skale.
• Po vsakem težjem odseku plezanja je pomembno nabráti vŕv, da ohraniš nadzor.
• Med plezanjem v previsu sem moral večkrat nabráti vŕv, da sem imel dovolj prostega konca.
• Učitelj plezanja nas je opozoril, kako pomembno je pravilno nabráti vŕv za varnost.

Etimologija

Beseda nabráti izhaja iz slovanskega korena, povezanega z dejanjem zbiranja ali kopičenja, kar je sorodno glagolu brati v pomenu pobiranja ali zlaganja. V planinskem kontekstu se je pomen specializiral za dejanje zlaganja ali pridobivanja vrvi. Natančen razvoj izraza v povezavi z vŕv (ki izhaja iz staroslovanske besede za vrv ali nit) ni povsem dokumentiran, vendar je jasno, da gre za prilagojeno uporabo splošnega glagola v specifičnem tehničnem kontekstu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to fold a rope, to pleat a rope
• Nemščina: Seil einziehen, Seil falten
• Italijanščina: piegare una corda
• Francoščina: plier la corde
• Španščina: doblar la cuerda
• Hrvaščina: skupiti uže, složiti uže

Naključne besede

naprêj postávljena báza, beta, cigára, varovalíšče, sklàd