zíhrati

zíhrati (-am, nedov., žarg.) - V planinski in gorniški terminologiji pomeni varovati plezalca s pomočjo vrvi in varovalne opreme, da se prepreči padec ali poškodba med plezanjem. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in označuje dejanje zagotavljanja varnosti s tehničnimi sredstvi in pozornim nadzorom. Drugih pomenov v tem kontekstu beseda nima.

Prevodi besede zíhrati

• Angleščina: to belay
• Nemščina: sichern
• Italijanščina: assicurare
• Francoščina: assurer
• Španščina: asegurar
• Hrvaščina: osiguravati

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem v steni me je prijatelj skrbno zíhral, da sem se počutil varnega.
• Preden sva začela vzpon, sva se dogovorila, kdo bo zíhral na prvem raztežaju.
• Če ne znaš pravilno zíhrati, je bolje, da se naučiš tehnike pri izkušenem inštruktorju.
• V plezalnem centru so me učili, kako zíhrati z različnimi varovalnimi napravami.
• Med težkim odsekom je moral moj soplezalec zelo pozorno zíhrati, da sem lahko varno napredoval.

Etimologija besede zíhrati

Beseda zíhrati izhaja iz nemškega glagola "sichern", ki pomeni varovati ali zavarovati. V slovenski jezik je verjetno prišla prek stikov z nemško govorečimi plezalci in alpinisti v času, ko je bila nemščina pogosto uporabljana v planinskih krogih v Alpah. Beseda se je prilagodila slovenski fonetiki in slovnici ter postala del žargona med plezalci.

Naključne besede

obveščeválna tóčka gôrske reševálne slúžbe, terása, sistém, dvójni dílfer, osíp