balkón

balkón -a m: V planinski in gorniški terminologiji označuje naravno ali umetno izstopajočo ploščad, polico ali rob na gorski steni, ki je pogosto videti kot prižnica ali balkon. Gre za manjši, izpostavljen del gore, ki je lahko dostopen ali pa zahteva plezalne veščine. Beseda se uporablja tudi v prenesenem pomenu za opis podobnih struktur v arhitekturi ali naravi, vendar je v planinskem kontekstu specifična za opis terena.

Etimologija

Beseda balkón izhaja iz italijanskega izraza balcone, ki pomeni balkon ali izstopajočo ploščad. Italijanski izraz izvira iz stare italijanščine balco, kar pomeni oder ali ploščad, in je verjetno povezan z germanskimi koreni, kot je starovisokonemški izraz balcho, ki pomeni tram ali nosilec. V slovenskem jeziku se je beseda ustalila preko italijanskega vpliva, zlasti v povezavi z opisovanjem arhitekturnih in naravnih struktur.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: balcony (v planinskem kontekstu: ledge, shelf)
• Nemščina: Balkon (v planinskem kontekstu: Felsvorsprung, Felsband)
• Italijanščina: balcone (v planinskem kontekstu: cengia)
• Francoščina: balcon (v planinskem kontekstu: corniche, rebord)
• Španščina: balcón (v planinskem kontekstu: repisa, saliente)
• Hrvaščina: balkon (v planinskem kontekstu: stijena, polica)

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se ustavili na majhnem balkónu, ki je nudil čudovit razgled na dolino.
• Plezalna pot vodi čez ozek balkón, kjer je potrebna previdnost zaradi izpostavljenosti.
• Na gorskem grebenu je naravni balkón, ki ga planinci pogosto uporabljajo za počitek.
• V steni Jalovca je znan balkón, ki ga plezalci opisujejo kot zahtevno prečnico.
• Fotograf je zajel neverjeten posnetek sončnega vzhoda z balkóna pod vrhom gore.

Naključne besede

bóčna ledeníška gróblja, razzéba, pót za popótnike, pošévna préčnica, skrótje