dvanajstêrka

dvanajstêrka -e ž (navadno v množini): zgodovinska oblika dereze, planinske opreme za hojo po ledu in snegu, ki ima dvanajst zob, od tega deset ob straneh in dva spredaj, namenjena za zagotavljanje oprijema na zahtevnem terenu.

Primeri uporabe v stavkih

• Planinci so v zgodnjih dneh alpinizma pogosto uporabljali dvanajstêrke za vzpon na ledenike.
• Pred prihodom sodobnih derez so dvanajstêrke veljale za nepogrešljivo opremo v visokogorju.
• Na stari fotografiji je viden alpinist, ki nosi težke kovinske dvanajstêrke.
• V muzeju planinstva so razstavljene dvanajstêrke iz začetka 20. stoletja.
• Za varen korak po zaledeneli poti so si nadeli dvanajstêrke in se podali na pot.

Etimologija

Beseda dvanajstêrka izhaja iz slovenske številske osnove "dvanajst", ki označuje število zob na derezah, in pripone "-erka", ki v slovenščini pogosto označuje orodje ali predmet. Beseda je torej neposredno povezana s strukturo opreme, ki ima dvanajst zob. Natančen čas nastanka besede ni dokumentiran, vendar je njena uporaba povezana z zgodovino alpinizma in planinske opreme v slovenskem prostoru.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: twelve point crampon, twelve spike crampon
• Nemščina: Zwölfzacker, Zwölfersteigeisen, Zwölfzackensteigeisen
• Italijanščina: rampone a dodici punte
• Francoščina: crampon à douze pointes
• Španščina: crampones de doce puntas
• Hrvaščina: dereze s dvanaest zubaca

Naključne besede

čŕni léd, lóka, cévasti lédni viják, plezálka, višinomér