navŕtati smér

navŕtati smér (dov., žargonsko) pomeni v planinskem in plezalnem kontekstu opremiti plezalno smer z varovalnimi elementi, kot so svedrovci ali klini, ki omogočajo varno plezanje. Gre za postopek, pri katerem se z vrtanjem v skalo namestijo fiksni varovalni pripomočki, ki služijo kot oprijemališča ali točke za vpenjanje vrvi. V žargonu se pogosto uporabljajo tudi izrazi, kot sta nabórati smér ali nasvédrati smér, ki imajo enak pomen.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred tekmovanjem so morali navŕtati smér na umetni steni, da je bila varna za plezalce.
• Skupina alpinistov je odločila, da bodo navŕtali smér v novem plezališču v Dolomitih.
• Navŕtati smér zahteva veliko natančnosti in poznavanja terena, da so svedrovci postavljeni na pravih mestih.
• Po dolgem dnevu so končno uspeli navŕtati smér, ki je zdaj dostopna tudi manj izkušenim plezalcem.
• Inštruktor nam je razložil, kako pomembno je pravilno navŕtati smér, da preprečimo nesreče.

Etimologija

Beseda navŕtati izhaja iz slovenskega glagola vrtati, ki pomeni delati luknje z vrtalnim orodjem, s predpono na-, ki nakazuje dejanje ali smer. V planinskem kontekstu se je izraz razvil specifično za označevanje dejanja vrtanja lukenj v skalo za namestitev varovalnih elementov. Beseda smér izhaja iz češke besede směr, ki pomeni smer ali pot, in se v slovenščini uporablja za označevanje plezalne poti ali linije vzpona.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to bolt a route, to furnish a route with bolts
• Nemščina: eine Route anbohren
• Italijanščina: forare una via
• Francoščina: forer une route
• Španščina: equipar una ruta con bolts
• Hrvaščina: navrtati smjer

Naključne besede

aktívni gôrski vodník z mèdnárodno licénco, komisíja za várstvo pred plazôvi, občútek za orientácijo, sájtanje, N-vpónka