méšani svét

Méšani svét (m. rod, -ega svetá) v planinski in gorniški terminologiji označuje vrsto terena v gorah, kjer se prepletajo različni elementi, kot so led, sneg in skala. Gre za zahtevno območje, ki od plezalcev in alpinistov zahteva prilagodljivost, saj morajo obvladati tehnike plezanja po različnih površinah ter uporabljati ustrezno opremo, kot so cepini, dereze in vrvi. Ta izraz se uporablja izključno v kontekstu gorništva in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov v tej zvezi.

Etimologija

Besedna zveza méšani svét izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik "méšani" pomeni nekaj, kar je sestavljeno iz različnih elementov (izpeljano iz glagola "mešati"), in samostalnika "svét", ki v tem kontekstu označuje območje ali teren. Izraz se je uveljavil v planinski literaturi in strokovnem jeziku za opis specifičnih gorniških razmer.

Prevodi

• Angleščina: Mixed terrain
• Nemščina: Kombiniertes Gelände
• Italijanščina: Terreno misto
• Francoščina: Terrain mixte
• Španščina: Terreno mixto
• Hrvaščina: Mješoviti teren

Primeri uporabe v stavkih

• Plezanje v méšanem svétu zahteva izkušnje in posebno opremo, kot so dereze in cepini.
• V severni steni Triglava smo naleteli na méšani svét, kjer se je led prepletal s skalnatimi odseki.
• Za varno premagovanje méšanega svetá je ključno znanje o varovanju na snegu in skali.
• Alpinistični tečaj vključuje tudi učenje tehnik za gibanje v méšanem svétu.
• Med vzponom na Mont Blanc smo se soočili z zahtevnim méšanim svetóm, ki je preizkusil naše sposobnosti.

Naključne besede

prizêmni véter, dvójni plástični čévelj, biolóško ravnovésje, katastrofálni pláz, vôdna ríža